Es con mucho gusto que vuelvo a dirigirme a todos: a vosotros, alumnos de mis clases de "4ème" y de "3ème" en el cole de Quiévrechain, a vuestros padres, a mis colegas, profes del cole, a los músicos del grupo Achankara claro (ya que, sin ellos, nunca hubiera existido este lugar vivo aunque sea virtual) y también a todos los visitantes desconocidos...
(C'est avec grand plaisir que je m'adresse de nouveau à vous tous: à vous, élèves de mes classes de 4ème et 3ème) au collège de Quiévrechain, à vos parents, à mes collègues, profs du collège, aux musiciens du groupe Achankara bien sûr (puisque, sans eux, ce lieu vivant bien que virtuel n'aurait jamais existé.)
Espero que hayan pasado buenísimas vacaciones y que les apetezca visitar el blog durante este año 2008-2009.
(J'espère que vous avez passé d'excellentes vacances et que vous aurez envie de visiter le blog en 2008-2009)
Desgraciadamente, el grupo Achankara no regresará este año, quizás regresen en junio del 2010 pero por el momento, nada seguro.
(Malheureusement, le groupe Achankara ne reviendra pas cette année, peut-être reviendront-ils en juin 2010 mais pour le moment, rien n'est sûr.)
Sin embargo, este blog seguirá enriqueciéndose de los trabajos de los alumnos a lo largo del año escolar. (Néanmoins, on continuera d'enrichir ce blog des travaux des élèves tout au long de l'année scolaire.)
Con las clases de "3ème", tenemos un proyecto de clase relacionado con el blog y dedicado a los músicos de Achankara: crear un "powerpoint", en español claro, sobre la provincia norte de Francia, o sea nuestra provincia. Necesitarán paciencia para descubrirlo pero al final del año, será premiada, ni duda.
(Avec les classes de "3ème, nous avons un projet de classe en lien avec le blog et dédicacé aux musiciens d'Achankara: créer un diaporama, en espagnol bien sûr, sur la région nord de la France, soit notre région. Vous aurez besoin de patience pour le découvrir mais à la fin de l'année, celle-ci sera récompensée, aucun doute)
Nos encantaría que dejaran comentarios (obviamente positivos) si les gusta su paseo.
(Nous adorerions que vous laissiez des commentaires (évidemment positifs) si la balade nous plaît.)
Hasta muy pronto ( à très vite)
3 comentarios:
Hola gente;
Estamos deseando ver ese power point para maravillarnos con la zona norte de francia , ya que un dia estuvimos ahi seria bonito verlo otra vez, aunque sea en fotos.. un saludo grande besitos
Tengo muchas buenas memorias del ano precedente en clase de espanol ... Buenos momentos, y para acabar el ano magnificamente, un sublimo concierto concierto del grupo Achankara.
Aprovechad del ano !
Les deseo un buen ano
Logan :-)
Gracias Logan por este mensaje que me da mucho gusto. Espero que todo te vaya muy bien en el instituto. dame noticias tuyas de vez en cuando.
Que tengas un estupendo ano de "Sde"!
Hasta pronto!
Publicar un comentario